おまぬけ活動日誌

● Die Heinzelmännchen

ドイツ語教室の教科書に小人さんのお話のドイツ語版が載ってました。 以前、かずひこさんが Project Gutenbergから英語版のテキスト (THE ELVES AND THE SHOEMAKER) をみつけてこられたのですが、 教科書に載っていたおはなしには、最後に小人さんが服と靴をもらってから、

Sie ziehen alles shcnell an, tanzen durch die Werkstatt und singen vor Freude:

"Sind wir nicht Männlein glatt und fein?
Wir wollen nicht länger Schuster sein!"

(僕らはなんだかいい感じの小人さんじゃないかい？ もう靴屋なんてやってらんないよね。)

とか歌うのです。 小人さんに靴を造ってもらっていた靴屋さんは、 小人さんが来なくなったその後も幸せに暮らしましたとさ、 ということになるのですが、 小人さんについては英語版とずいぶん違うんでないかい？

こうやって変化していってしまう話って多いんだろうな。 いつか原典が読めるようになりたいものでありまする。

● [tDiary] お天気プラグインは@secure=trueでは使えなさそうです

[tDiary-devel] ready to 1.5.4より、1.5.4にお天気プラグインを入れていただこうかと思ったのですが、このプラグインは

なお、1.5.4のmain featuresは、

• …
• いくつかのプラグインがsecureモードで利用可能に

はならないことがわかりました。 $SAFE=4では環境変数の変更が禁止されているのですが、 天気データの時刻表示のために、ENV['TZ']を変更する必要があるからです。 もちろん、利用している方が沢山いらっしゃれば、 secureモードでは利用できないプラグインとして 1.5.4以降に入れていただくことにしますので、お知らせくださいまし。

リンク元もうちょっとだけ強化プラグイン についても同様、 ユーザーの方々の希望があれば1.5.4に入れていただくようにします。 こちらはsecureモードでも動くハズ。(試してないけど…。)

あ、出張帰りプラグインはどうしよう。