おまぬけ活動日誌

● 新発見。ミッフィーの両親はふわふわさんとふわおくさんか!?

ずんこが友人からいただいた絵本「ちいさなうさこちゃん」ディック・ブルーナ作、石井桃子訳、福音館書店、1964年より、

おおきな にわの まんなかに
かわいい いえが ありました。
ふわふわさんに ふわおくさん
2ひきの うさぎが すんでます。

ふわふわさんもふわおくさんも、口は雪のマークの複雑な構造なのです。そして、

それから まもなく ほんとうに
かわいい あかちゃんが うまれました。
ふあおくさんたちは あかちゃんに
うさこちゃんと なを つけました。

え？ミッフィーと名づけたわけじゃないのか。 とにかく、うさこちゃんのご両親は、ふわふわさんとふわおくさん。 ちなみに、産まれたばかりのうさこちゃんの口は、見慣れた「×」なのです。天気記号では「不明」なのだそうな…。

そして検索…福音館書店のwwwページより、

うさこちゃんのもともとの名まえはオランダ語でネインチェ・プラウス。ネインチェは「うさちゃん」、プラウスは「ふわふわ」という意味です。ミッフィーという名まえは、うさこちゃんの絵本がオランダ語から英語に翻訳されたときにつけられた名まえです。

へぇ〜。ミッフィーはうさこちゃんの英語圏での芸名なのだそうです(ちょっと違う。) というわけで、ミッフィーのご両親はふわふわさんとふわおくさん説は確かめられたのでした。ちゃんちゃん。

● [memo] alternativesで起動するw3mを変える

w3mmeeの上で、タブキーで次のメニューまで飛ぶ方法がみつけられなかった。

となっていたのを、

してみた。結果は、

こんな感じで使えばいいのかな？